isaak_rozovsky (isaak_rozovsky) wrote,
isaak_rozovsky
isaak_rozovsky

Categories:

Кибенемат

Не секрет, что некоторые слова на иностранных языках звучат для русского уха двусмысленно и даже непристойно. "Святой язык" - иврит в этом смысле является безусловным лидером.

В преддверии 1-го апреля я позволю себе дать краткую подборку ивритских слов, которые у русскоязычных граждан иногда вызывают не относящиеся к теме ассоциации. Заранее прошу прощения у милых дам.

МУДАГ - встревожен, обеспокоен. Ани мудаг (я встревожен), ата мудаг (ты встревожен).
АХЕР - другой.
ПИСГА - вершина (например, Писгат-Зеев - волчья вершина).
Учитывая, что израильтяне говорят быстро и не всегда внятно, не мудрено услышать неправильно.

Конечно же, непревзойденной вершиной (писгой) остается выражение "ЧЕК ДАХУЙ" (отсроченный чек).

Нельзя не отметить замечательное слово "КИБЕНЕМАТ", которым русский язык обогатил современный иврит. Оно настолько прочно вошло в употребление, что по многу раз на дню звучит из телевизора, по радио, на эстрадных концертах. Правда, в местном исполнении это слово утратило свою брутальность и превратилось в безобидное "к черту". Лех кибенемат! (Иди к черту)

Случайны ли такие совпадения? Не прослеживается ли за этим татаро-монгольское влияние? Разумеется, дать ответ на эти непростые вопросы по плечу разве что величайшему лингвисту наших дней г-ну Задорнову. Ждем Ваших разъяснений, Михаил Николаевич!

Апдейт: Тут мне в комментах подсказали еще слова.
Например, СХУЙОТ - права. Как же я мог упустить?!
Спасибо achernitsky

Прислано shewolf20 и анонимом: "Ани мудаг, шеибадти чек дахуй бэПисгат-Зеев" - я встревожен тем, что потерял отложенный чек на Волчьей Вершине (район Иерусалима)

От arno1251:
вехули вехули - и так далее,
тамхуй - бесплатная столовая

От anashulick:
ЯЛДА - девочка

От kandidych:
ТАРАМТА ДАМ? - ты сдал (пожертвовал) кровь?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments